這是一道八思巴字蒙古語圣旨原件，現(xiàn)藏西藏自治區(qū)檔案館。它的照片與漢、藏、英三種文字譯文刊布于《西藏歷史檔案薈萃》一書（西藏自治區(qū)檔案館編，文物出版社，1995年9月）。此書所收八思巴字文獻(xiàn)漢文譯文系筆者從蒙古語譯出。對這份圣旨蒙古語原文，似尚未有人進(jìn)行研究，由筆者補(bǔ)作這方面的工作。

　　圣旨原件為紙本（業(yè)已裱裝），高563厘米，寬283厘米，八思巴字正楷墨書46行，蓋有漢字九疊篆“御搏（前）之寶”四字朱印四處。原件左上角部分有缺損，包括第一行幾個(gè)字的左半邊，但不影響對文字的確認(rèn)。

　　該圣旨年款署：泰定元年鼠年三月十三日。因此，圣旨屬元泰定帝也孫鐵木兒所頒。

　　圣旨受賜者是藏區(qū)朵甘思類烏齊寺的和尚。

　　圣旨篇幅較長，其中出現(xiàn)了不少地名、官名等專名，還有一些在八思巴字文獻(xiàn)中初次出現(xiàn)的蒙古語詞，為語言文字學(xué)和歷史學(xué)提供了一份很有價(jià)值的新資料。

一　對圣旨原文的拉丁轉(zhuǎn)寫和漢字旁注

二　漢語翻譯

　　靠長生天的氣力，托大福蔭的護(hù)助，皇帝圣旨。

　　向朵甘思宜慰司官員們、軍官們、軍人們、百姓的達(dá)魯花赤和官員們、來往的使臣們瓊波的官員們、百姓的站赤們、和尚們、寺院部眾們、擁有帳房的人們宣諭的圣旨。

　　成吉思汗、窩闊臺皇帝、薛禪皇帝、完者篤皇帝、普顏篤皇帝、碩德八刺皇帝圣旨里說過：和尚們、也里可溫們、先生們、答什蠻們不承擔(dān)任何差發(fā)，禱告上天保佑。如今依照先前圣旨的例規(guī)，不承擔(dān)任何差發(fā)，禱告釋迦牟尼佛保佑，向朵甘思類烏齊寺和尚們頒發(fā)了圣旨。在他們寺院、房舍里，使臣不得住宿。向他們不得索取烏拉和食物，不得征收地稅和商稅。他們那里不得飼養(yǎng)牲口，出獵打獸、色任何人不得搶奪寺院所屬崗達(dá)以下措木都以上大小娘、亞爾、葉貝、葉布、卻年、察瓦卡等地方的土地、水源、人員、頭匹等任何東西。不得對他們使用暴力。和尚們也不得因持有圣旨而做非法的事。如做，豈不怕？圣旨，泰定元年鼠年三月十三日寫于大都。

也孫鐵木兒皇帝鼠年三月圣旨原件照片

（據(jù)《西藏歷史檔案薈萃》，此處分作前后兩截）